Ps 23:1-6 1. Pan jest moim pasterzem, nie brak mi niczego. 2. Pozwala mi lezec na zielonych pastwiskach. Prowadzi mnie nad wody, gdzie moge odpoczac: 3. orzezwia moja dusze. Wiedzie mnie po wlasciwych sciezkach przez wzglad na swoje imie. 4. Chociazbym chodzil ciemna dolina, zla sie nie ulekne, bo Ty jestes ze mna. Twój kij i Twoja laska sa tym, co mnie pociesza. 5. Stól dla mnie zastawiasz wobec mych przeciwników; namaszczasz mi glowe olejkiem; mój kielich jest przeobfity. 6. Tak, dobroc i laska pójda w slad za mna przez wszystkie dni mego zycia i zamieszkam w domu Pañskim po najdluzsze czasy. (BT) | Ps. 23:1-6 1. Psalm Dawidowy. Pan jest pasterzem moim, na niczem mi nie zejdzie. 2. Na paszach zielonych postawil mie; a do wód cichych prowadzi mie. 3. Dusze moja posila: prowadzi mie scieszkami sprawiedliwosci dla imienia swego. 4. Chocbym tez chodzil w dolinie cienia smierci, nie bede sie bal zlego, albowiemes ty ze mna; laska twoja, i kij twój, te mie ciesza. 5. Przed obliczem mojem gotujesz stól przeciwko nieprzyjaciolom moim; pomazales olejkiem glowe moja, kubek mój jest oplywajacy. 6. Nadto dobrodziejstwo i milosierdzie twe pójda za mna po wszystkie dni zywota mego, a bede mieszkal w domu Pañskim na dlugie czasy. (BG) | Ps. 23:1-6 1. Psalm Dawidowy. Pan jest pasterzem moim, Niczego mi nie braknie. 2. Na niwach zielonych pasie mnie. Nad wody spokojne prowadzi mnie. 3. Dusze moja pokrzepia. Wiedzie mnie sciezkami sprawiedliwosci Ze wzgledu na imie swoje. 4. Chocbym nawet szedl ciemna dolina, Zla sie nie ulekne, bos Ty ze mna, Laska twoja i kij twój mnie pocieszaja, 5. Zastawiasz przede mna stól wobec nieprzyjaciól moich. Namaszczasz oliwa glowe moja, kielich mój przelewa sie. 6. Dobroc i laska towarzyszyc mi beda Przez wszystkie dni zycia mego. I zamieszkam w domu Pana przez dlugie dni. (BW) | Ps.23:1-6 1. The Lord is my shepherd; I shall not want. 2. He maketh me to lie down in green pastures: he leadeth me beside the still waters. 3. He restoreth my soul: he leadeth me in the paths of righteousness for his name's sake. 4. Yea, though I walk through the valley of the shadow of death, I will fear no evil: for thou art with me; thy rod and thy staff they comfort me. 5. Thou preparest a table before me in the presence of mine enemies: thou anointest my head with oil; my cup runneth over. 6. Surely goodness and mercy shall follow me all the days of my life: and I will dwell in the house of the Lord for ever. (KJV) |
0 Comments
|